豐田會(huì)長(zhǎng)

大家下午好，非常感謝大家今天來(lái)到這里，還帶來(lái)了這么多攝像機(jī)。我感覺(jué)自己像泰勒?斯威夫特一樣（備受矚目）。

Good afternoon, everyone…and thank you so much for being here today…and for bringing so many cameras! I feel like Taylor Swift!

閑話不說(shuō)，當(dāng)聽(tīng)到“豐田”這個(gè)名字時(shí)，大家可能會(huì)想到汽車的可靠、品質(zhì)或性價(jià)比。

But seriously, I'll bet that when you hear the name Toyota…you probably think of words like dependability, value, or affordable transportation…

能夠率先想到“未來(lái)的實(shí)證試驗(yàn)城市”的人應(yīng)該很少。但五年前，就在這個(gè)舞臺(tái)上，我當(dāng)時(shí)系著同樣的領(lǐng)帶。

In fact, I'm pretty sure that "prototype town of the future" isn't the first thing that pops into your head! But five years ago…on this very stage…in this very room… Apparently I was wearing the same tie…

宣布了豐田將建造一個(gè)實(shí)證城市，“Woven City”。

I announced that Toyota…would be building exactly that. We call it Woven City.

“Woven City”位于日本美麗的富士山腳下?！癢oven City”不僅僅是一個(gè)生活、工作和娛樂(lè)的地方，它還是一個(gè)人們可以發(fā)明和開(kāi)發(fā)各種新產(chǎn)品和新想法的地方。

Located at the base of beautiful Mt. Fuji in Japan…Woven City is more than just a place to live, work and play…Woven City is a place where people can invent and develop all kinds of new products and ideas…

這是一個(gè)居民們可以在自發(fā)地參加實(shí)證試驗(yàn)的環(huán)境，發(fā)明者有機(jī)會(huì)在安全的現(xiàn)實(shí)生活中自由驗(yàn)證他們的想法。

It's a living laboratory where the residents are willing participants…giving inventors the opportunity to freely test their ideas in a secure, real-life setting…

“Woven City”歡迎來(lái)自世界各地的朋友，一起思考、改善未來(lái)生活。

A place where we can welcome people and partners from around the world to join us in our quest to imagine and improve how all of us live in the future.

今天，我很高興地宣布，我們已經(jīng)正式完成了“Woven City”第一階段的建設(shè)。

Well today, I am happy to announce that we have officially completed phase one of our Woven City campus…

豐田會(huì)長(zhǎng)

從今年開(kāi)始，“Woven City”將有居民入住，逐步將這里發(fā)展成為真正的實(shí)證試驗(yàn)之城。隨著每個(gè)階段的建成，最終將有約2000名居民。

This year, residents will begin moving in…as we slowly bring our Woven City to life. As each phase is complete, our population will eventually grow to around 2,000 people…

其中包括豐田員工及家人、退休人員、零售商、參加實(shí)證試驗(yàn)的科學(xué)家、各行業(yè)的合作伙伴、企業(yè)家、研究人員等。

and will include: Toyota employees and their families…, retired people…, retailers…, visiting scientists…, industry partners…, entrepreneurs…, academics…

當(dāng)然，我們也十分歡迎寵物的入住。這是我的寵物，她叫米妮，她一定能很適應(yīng)這里。“Woven City”的所有交通工具都將是低排放或零排放的。

and of course…their pets! This is mine… Her name is Minnie. And she'll fit right in because all transportation in Woven City will be low to zero emission!

這是因?yàn)榭沙掷m(xù)發(fā)展是我們的主要優(yōu)先事項(xiàng)。并且我們獲得了日本首個(gè)面向社區(qū)的LEED白金認(rèn)證，這也是最高標(biāo)準(zhǔn)。

That's because sustainability is one of our major priorities…and we are proud to have received Japan's first LEED Platinum certification for a community…the highest standard awarded.

*LEED為L(zhǎng)eadership in Energy and Environmental Design的縮寫。是由美國(guó)綠色建筑協(xié)會(huì)運(yùn)營(yíng)的建筑和城市環(huán)保性能評(píng)價(jià)體系。Woven City已于2023年3月獲得此認(rèn)證。

在“Woven City”，我們專注于四個(gè)領(lǐng)域的研究和創(chuàng)新：人員、貨物、信息以及能源的“移動(dòng)出行”。

We plan to focus on 4 key areas of research and innovation: the mobility of people…goods…information…and energy.

我們將“Woven City”視為一個(gè)“移動(dòng)性的測(cè)試場(chǎng)”，在這里開(kāi)發(fā)各種課題的解決方案。

We think of Woven City as a “test course for mobility"…where we can develop any number of solutions…

從個(gè)人移動(dòng)設(shè)備，例如電動(dòng)輪椅賽車，到夜間安全護(hù)送你回家的無(wú)人機(jī)，再到為老年人提供支持和陪伴的互動(dòng)寵物機(jī)器人，每個(gè)人都能夠體驗(yàn)這些設(shè)備帶來(lái)的快速移動(dòng)及貼心陪伴的樂(lè)趣！

From personal mobility devices…like a wheelchair racecar…because everybody should experience the joy of going fast to drones that safely escort you home at night…to interactive pet robots that provide support and companionship for the elderly…

還有我們的合作伙伴Joby制造的飛行汽車。如果能夠飛行，那就從“Woven City”到東京，讓我們享受快速且無(wú)交通擁堵的旅程！

to flying cars like this one…made by our friends at Joby, making the trip from Woven City to Tokyo… fast and traffic free!

我們與像Joby這樣的合作伙伴一起攜手創(chuàng)造，甚至把一座舊工廠大樓改造成了一間大到足以容納一架飛機(jī)的實(shí)驗(yàn)室。

And for partners like Joby, we've even transformed one of our former factory buildings into a laboratory big enough to house an airplane!

所以，任何正在尋找一個(gè)真正大空間工作的發(fā)明家們，請(qǐng)記住我們。

So for any of you inventors out there looking for a really big space to work in…please keep us in mind!

豐田會(huì)長(zhǎng)

大家可能會(huì)有疑問(wèn)“Woven City會(huì)給豐田帶來(lái)怎樣的收益”。

Now… I know what you're thinking…will this Woven City make Toyota any money?

也許沒(méi)有收益！但沒(méi)關(guān)系。

Well… maybe not! But that's ok.

因?yàn)樽鳛槿蚬?，我認(rèn)為豐田有責(zé)任投資我們共同的未來(lái)，與他人分享豐田的知識(shí)及技術(shù)，支持有益于地球和人類的新想法。

Because as global citizens, I believe Toyota has a responsibility to invest in our collective future…to share what we've learned with others…and support new ideas that benefit the planet and its people.

通過(guò)新創(chuàng)意為人們提供幸福，這就是我們創(chuàng)建“Woven City”的初衷。

And that, more than anything else… is why we created Woven City.

今年夏天，我們將舉行一場(chǎng)Pitch競(jìng)賽，為需要經(jīng)濟(jì)支援的初創(chuàng)企業(yè)或個(gè)人，提供在“Woven City”實(shí)證試驗(yàn)的創(chuàng)意資金。

It's also why this summer we're launching a pitch competition for fully funded “scholarships" to the Woven City for start-ups or individuals who need financial support to bring their ideas to life.

通過(guò)把豐田的優(yōu)勢(shì)與不同行業(yè)的優(yōu)勢(shì)結(jié)合，我們便能創(chuàng)造出，僅僅依靠自身無(wú)法實(shí)現(xiàn)的新價(jià)值、新產(chǎn)品以及新服務(wù)。

We believe that by combining Toyota's strengths…with those from different industries…we'll be able to create new value, new products and new services, we could never achieve on our own.

我們認(rèn)為這是一種“乘法發(fā)明”。一起合作，就能達(dá)成“Sky is the summit”的境界，一切皆有可能！

We think of it as invention by kakezan……or invention by multiplication. Because when it comes to what's possible when we work together…the sky's the limit!

說(shuō)到“天空”，我們也關(guān)注火箭*。移動(dòng)出行的未來(lái)不應(yīng)僅限于地球，也不應(yīng)僅由一家汽車公司來(lái)定義！

And speaking of sky, we're exploring rockets too…because the future of mobility shouldn't be limited to just earth…or just one car company for that matter!

*將陸、海、空中的移動(dòng)出行擴(kuò)大到宇宙，基于該視野，Woven By Toyota決定投資Interstellar Technologies株式會(huì)社，同時(shí)決定提供支持，助力將豐田在制造領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)活用于推動(dòng)火箭的量產(chǎn)化。

也或許有人不知道，豐田很快將迎來(lái)100周年。但不是作為一家汽車公司，而是作為世界上第一臺(tái)自動(dòng)織機(jī)的發(fā)明者。

Toyota, if you didn't know, will soon be celebrating its 100th year anniversary…not as a car company…but as the inventor of the world's first automatic loom.

沒(méi)錯(cuò)，豐田最初不是制造汽車的，而是織布的。這就是為什么我們將 “Woven City” 的未來(lái)居民稱為“Weavers（編織者）”。

That's right. We didn't start out by making cars, we began by weaving fabric. That's why we think of the future residents of Woven City…as Weavers.

就像汽車試駕一樣，“Woven City”的居民將體驗(yàn)發(fā)明家們研發(fā)的新產(chǎn)品和服務(wù)，肩負(fù)起共同紡織未來(lái)的重要作用。

Because much like test drivers for cars…our residents will be the ones who use and experience the new products and services our inventors develop…and will play a critical role in pulling all the threads together.

“Woven City”的核心是合作，是將不同的觀點(diǎn)、才能和能力編織在一起，為我們的未來(lái)創(chuàng)造新的“理所應(yīng)當(dāng)”。

For me…at its core…Woven City is about collaboration…its about the opportunity to weave together diverse points of view, talents and abilities…to create a new kind of fabric for our future.

在未來(lái)，我們不僅期望能改變?nèi)藗兊纳睿Ｍ軌虼騽?dòng)大家的內(nèi)心。

A future…where we hope to not only move people…but move hearts.

今天，聽(tīng)到我這番發(fā)言后，那些渴望創(chuàng)造更美好未來(lái)、想要做出改變、立志做有價(jià)值之事，且為此而心動(dòng)的人們，請(qǐng)接受參與“Woven City”的邀請(qǐng)函吧。

So today, I say…to anyone…in any corner of the world…inspired or excited…to make a difference…make a change…or make it count…please consider this…your official invitation, to join us at Woven City.

謝謝

Thank you very much.